[衍道]道德經譯註:13

[衍道]道德經譯註:13

[經解] 神閑子
[日期] 20061020
[原文]

寵辱若驚　貴大患若身　
何謂寵辱若驚　
寵為上　辱為下　
得之若驚　失之若驚　是謂寵辱若驚　
何謂貴大患若身　
吾所以有大患者　為吾有身　
及吾無身　吾有何患　
故貴以身為天下　若可寄天下　
愛以身為天下　若可托天下　

[翻譯]
對本體過於執著的人，容易受得失心、受外在的評價左右，
人類最大的煩惱與困擾源自於太拘泥於本體（自身），
等到本體消失了，根本就沒有困擾可言！
所以呢，把自己看得比天下還重要的人，怎能夠將天下交付給他呢？
認為自己就是一切的人，怎能把天下寄託給他呢？

[衍伸]
老子認為，太過於執著於某些規範、限制，會造成許多困擾；
而本體，是最大的限制，
把本體看得很重要的人，是不能寄予重任的。

隱藏的邏輯是：
放不開、勘不破的人，無法擔負重要的任務(註1)，
因為會給任務帶來更多的困擾。

[備註]
0.以上的翻譯與坊間翻譯不同，請讀者斟酌。
1.這裡的任務泛指任何有形無形的事務，
小從到街角買瓶醬油或更小，大到管理一個星球或更大。

#