20071219

[錦句]人不冒險,枉為一生

Life is full of small challenges.

這句話出自007系列電影縱橫天下裡美女蘇非瑪索之口。

許多中文字幕成「人不冒險,枉為一生」
於是就成了不少勵志文章引用的經典。

可惜,這原文的意義要比翻譯過的中文來得好,因為先前看這齣電影時沒有字幕,對原文比較有感覺,特地再次找來映證。

原文啊,直譯成『人生總是充滿了挑戰!』會比較洽當唷。